his private secretary - 1933

C'est bien la nouvelle rareté que tu vas traduire Ethan?

Je ne trouve pas de résumé sur le forum, ni sur internet d'ailleurs!!!

Bizarre, mon cher Pompon, je viens d'aller sur google,
j'ai trouvé des tonnes de sites sur ce film !
amitiés Ethan.

[url]his private secretary - 1933[/url]

[img][/img]

Et as-tu réussi à trouver un résumé en francais Ethan?

Voilà ce que j'ai trouvé sur le net .... Ethan.

John Wayne joue un playboy, au grand dam de son père, un homme d'affaires, il préfère une vie d'alcool, de femmes à un travail honnête. Son père exige qu'il prenne un poste de gestionnaire dans son entreprise, et c'est à ce titre que notre héros se dirige dans la petite ville de Somerville pour recouvrer une dette. Il y rencontre Marion (Evelyn Knapp), la petite-fille de l'homme dont il doit exiger les paiements en retard. Draguant immédiatement Marion, il est repoussé par une gifle et des insultes - et pour la première fois de sa vie, Il tombe vraiment amoureux ! Inévitablement, Marion finit par travailler comme secrétaire pour le père de John Wayne, entraînant le pauvre garçon qui s'efforce de rattraper son comportement grossier.

Vas-tu également traduire l'épisode du Lucy Show dont parle la jaquette Ethan?

S'il n'y a pas de sous-titres, impossible !
amitiés Ethan.

as-tu vu le film Ethan?

Mes chers amis,
Je me suis mis à traduire les st que j'ai trouvé
sur le net, malheureusement, ils n'y en a qu'en Roumain !
Et c'est pas peut dire que je galère car en plus, le son
du dvd est très mauvais ( heureusement, qu'ils disent restauré digitalement
sur la jaquette du dvd ! ) J'ai fait 10 minutes pour aujourd'hui, heureusement
le film fait à peine une heure ! Amitiés Ethan.
Ps, pour "Pompon" pour l'épisode du Lucy et John WAYNE,
je te le laisse, si tu veux et bon courage !

Merci Ethan pour tes efforts et ton aide, amitiés

J'ai traduit 30 mn pour l'instant, je vous
tiendrais au courant dès que j'aurai avancé, amiiés,
Ethan.

Merci

Ethan!

Sur quel site as-tu trouvé les sous titres roumains pour ce film?

Salut pompon ,

Sur celui-là, pourquoi tu parles Roumain ?
Ca m'arrangerai, amitiés, Ethan.
Subtitles for His Private Secretary 1933
subsmax.com/subtitles.../his-private-secretary-193..

Ethan a écrit:

tu parles Roumain ?

Euh non...

Dommage, pompon,
Je galère, j'ai fait 40 mn pour l'instant !
Amitiés, Ethan.

Salut mes amis,
Comme promis, je vous donne des nouvelles
de la traduction française des st roumains de "His private secretary".
Eh bien, je viens juste de terminer, il ne reste plus
qu'a visionner le film pour apporter quelques petites modifications
sûrement ! Amitiés, Ethan.

Merci Ethan pour tout tes efforts, amitiés

Ethan!

Saurais tu poster le fichier sous titres que tu as traduit sur le forum?

Pour répondre à Pompon,
Je ne donne jamais mes fichiers st
que je fais moi-même, ça me prend énormément de temps et
de travail. Par exemple, va essayer de traduire du Roumain et
en plus les st sont décalés par rapport à la bande son, je dois tout recaler.
Par contre, si un ami de John Wayne veut ce film , je me ferai un plaisir
à lui faire un échange. Amitiés Ethan.

j'ai posté les sous titres francais sur opensubtitles fifa33

Salut Fifa33 , félicitations pour
la traduction, quelques petites erreurs, mais surtout
l'héroïne passe auprès de son grand-pére, de sa petite
fille à sa nièce puis fini par sa fille ...
c'est pas un reproche mais de l'étourderie,
amicalement Ethan.

Fifa!

Et merci!