John Wayne, un homme, une légende
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.

John Wayne, un homme, une légende


 
AccueilRechercherDernières imagesS'enregistrerConnexion
Le deal à ne pas rater :
TCL C74 Series 55C743 – TV 55” 4K QLED 144 Hz Google TV (Via ODR ...
499 €
Voir le deal

 

 La Maison des sept péchés - Seven Sinners - 1940

Aller en bas 
2 participants
Aller à la page : 1, 2  Suivant
AuteurMessage
lasbugas
Duke's friend
Duke's friend
lasbugas


Masculin
Nombre de messages : 5623
Age : 65
Localisation : TOULOUSE
Loisirs : WESTERN
Date d'inscription : 29/01/2008

La Maison des sept péchés - Seven Sinners - 1940 Empty
MessageSujet: La Maison des sept péchés - Seven Sinners - 1940   La Maison des sept péchés - Seven Sinners - 1940 Icon_minitimeDim 18 Oct - 12:26

La Maison des sept péchés - Seven Sinners - est un film américain réalisé par Tay Garnett






Synopsis
Dans le Pacifique, Bijou, une chanteuse de beuglant, expulsée d’île en île comme un élément perturbateur de boîtes de nuit, où elle provoque régulièrement rixes et destructions de mobilier, échoue avec deux compagnons, à Boni-Komba où elle est engagée au « Seven Sinners » (« aux sept péchés » : enseigne éponyme du titre original).
Son numéro le plus attrayant est celui où elle chante, travestie en uniforme de marin (chanson : The man’s in the Navy). Elle excite la jalousie de la fille du gouverneur dont les soirées sont désertées par les beaux officiers de marine. Une idylle naîtra bientôt entre Bijou et Dan Brent, jeune et fringant lieutenant de vaisseau, mais un amour qui excitera cette fois la jalousie d’Antro qui veut la garder pour elle.
Après quelques péripéties (dont une bagarre mémorable qui détruit entièrement le bar), Dan aura à choisir entre Bijou qu’il veut épouser et son devoir d’officier de la Marine.



Fiche technique

• Titre : La Maison des sept péchés
• Titre original : (Seven Sinners)
• Réalisation : Tay Garnett
• Scénario : John Meehan et Harry Tugend d'après le roman de Ladislas Fodor et Jesse Lasky Jr.
• Production : Joe Pasternak
• Société de production : Universal Pictures
• Photographie : Rudolph Maté
• Musique : Hans Salter et Frank Skinner
• Direction artistique : Jack Otterson
• Costumes : Irene
• Pays d'origine : États-Unis
• Format : Noir et blanc
• Genre : Aventures
• Durée : 87 minutes
• Date de sortie : 25 octobre 1940


Distribution

• Marlene Dietrich : Bijou Blanche
• John Wayne : Lieutenant Dan Brent
• Albert Dekker : Dr Martin
• Broderick Crawford : Edward Patrick 'Little Ned' Finnegan
• Anna Lee : Dorothy Henderson
• Mischa Auer : Sasha Mencken
• Billy Gilbert : Tony
• Richard Carle : L'officier du district
• Samuel S. Hinds : Gouverneur Harvey Henderson
• Oskar Homolka : Antro
• Reginald Denny : Capitaine Church
• Vince Barnett : Bartender
• Herbert Rawlinson : Le premier maître
• James Craig : L'enseigne
• Russell Hicks : Le premier gouverneur

________________________________________________________


La Maison des sept péchés - Seven Sinners - 1940 Lamaiondes7peches013mod


________________________________________________________



La Maison des sept péchés - Seven Sinners - 1940 Sevensinners09modif

La Maison des sept péchés - Seven Sinners - 1940 Sevensinners07modif

La Maison des sept péchés - Seven Sinners - 1940 Sevensinners06modif

La Maison des sept péchés - Seven Sinners - 1940 Sevensinners05modif

La Maison des sept péchés - Seven Sinners - 1940 Sevensinners08modif

La Maison des sept péchés - Seven Sinners - 1940 Sevensinners023modif

La Maison des sept péchés - Seven Sinners - 1940 Sevensinners022modif

La Maison des sept péchés - Seven Sinners - 1940 Sevensinners021modif

La Maison des sept péchés - Seven Sinners - 1940 Sevensinners020modif


La Maison des sept péchés - Seven Sinners - 1940 Sevensinners024modif

________________________________________________________


La Maison des sept péchés - Seven Sinners - 1940 Lamaisondesseptpchs2mod


La Maison des sept péchés - Seven Sinners - 1940 Dietrichmarlenesevensin


La Maison des sept péchés - Seven Sinners - 1940 Dietrichmarlenesevensinx


La Maison des sept péchés - Seven Sinners - 1940 Dietrichmarlenesevensin


La Maison des sept péchés - Seven Sinners - 1940 Dietrichmarlenesevensin




La Maison des sept péchés - Seven Sinners - 1940 Dietrichmarlenesevensin


Dernière édition par lasbugas le Jeu 7 Avr - 20:11, édité 5 fois
Revenir en haut Aller en bas
lasbugas
Duke's friend
Duke's friend
lasbugas


Masculin
Nombre de messages : 5623
Age : 65
Localisation : TOULOUSE
Loisirs : WESTERN
Date d'inscription : 29/01/2008

La Maison des sept péchés - Seven Sinners - 1940 Empty
MessageSujet: Re: La Maison des sept péchés - Seven Sinners - 1940   La Maison des sept péchés - Seven Sinners - 1940 Icon_minitimeSam 9 Jan - 10:43

La Maison des sept péchés - Seven Sinners - 1940 Seven_11


Dernière édition par lasbugas le Jeu 7 Avr - 20:15, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
lasbugas
Duke's friend
Duke's friend
lasbugas


Masculin
Nombre de messages : 5623
Age : 65
Localisation : TOULOUSE
Loisirs : WESTERN
Date d'inscription : 29/01/2008

La Maison des sept péchés - Seven Sinners - 1940 Empty
MessageSujet: Re: La Maison des sept péchés - Seven Sinners - 1940   La Maison des sept péchés - Seven Sinners - 1940 Icon_minitimeSam 12 Juin - 19:25

La Maison des sept péchés - Seven Sinners - 1940 Duke_c27


Dernière édition par lasbugas le Jeu 7 Avr - 20:15, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
lasbugas
Duke's friend
Duke's friend
lasbugas


Masculin
Nombre de messages : 5623
Age : 65
Localisation : TOULOUSE
Loisirs : WESTERN
Date d'inscription : 29/01/2008

La Maison des sept péchés - Seven Sinners - 1940 Empty
MessageSujet: Re: La Maison des sept péchés - Seven Sinners - 1940   La Maison des sept péchés - Seven Sinners - 1940 Icon_minitimeJeu 30 Sep - 11:34

La Maison des sept péchés - Seven Sinners - 1940 Duke_321


Dernière édition par lasbugas le Dim 24 Avr - 8:45, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
lasbugas
Duke's friend
Duke's friend
lasbugas


Masculin
Nombre de messages : 5623
Age : 65
Localisation : TOULOUSE
Loisirs : WESTERN
Date d'inscription : 29/01/2008

La Maison des sept péchés - Seven Sinners - 1940 Empty
MessageSujet: Re: La Maison des sept péchés - Seven Sinners - 1940   La Maison des sept péchés - Seven Sinners - 1940 Icon_minitimeSam 16 Oct - 17:23

La Maison des sept péchés - Seven Sinners - 1940 Duke_599


Dernière édition par lasbugas le Dim 24 Avr - 8:46, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
lasbugas
Duke's friend
Duke's friend
lasbugas


Masculin
Nombre de messages : 5623
Age : 65
Localisation : TOULOUSE
Loisirs : WESTERN
Date d'inscription : 29/01/2008

La Maison des sept péchés - Seven Sinners - 1940 Empty
MessageSujet: Re: La Maison des sept péchés - Seven Sinners - 1940   La Maison des sept péchés - Seven Sinners - 1940 Icon_minitimeMer 20 Oct - 10:54

La Maison des sept péchés - Seven Sinners - 1940 Duke_675


Dernière édition par lasbugas le Dim 24 Avr - 8:46, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
lasbugas
Duke's friend
Duke's friend
lasbugas


Masculin
Nombre de messages : 5623
Age : 65
Localisation : TOULOUSE
Loisirs : WESTERN
Date d'inscription : 29/01/2008

La Maison des sept péchés - Seven Sinners - 1940 Empty
MessageSujet: Re: La Maison des sept péchés - Seven Sinners - 1940   La Maison des sept péchés - Seven Sinners - 1940 Icon_minitimeJeu 21 Oct - 19:20

La Maison des sept péchés - Seven Sinners - 1940 Duke_693


Dernière édition par lasbugas le Dim 24 Avr - 8:46, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
lasbugas
Duke's friend
Duke's friend
lasbugas


Masculin
Nombre de messages : 5623
Age : 65
Localisation : TOULOUSE
Loisirs : WESTERN
Date d'inscription : 29/01/2008

La Maison des sept péchés - Seven Sinners - 1940 Empty
MessageSujet: Re: La Maison des sept péchés - Seven Sinners - 1940   La Maison des sept péchés - Seven Sinners - 1940 Icon_minitimeMar 26 Oct - 18:08

La Maison des sept péchés - Seven Sinners - 1940 Duke_812


Dernière édition par lasbugas le Dim 24 Avr - 8:46, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
lasbugas
Duke's friend
Duke's friend
lasbugas


Masculin
Nombre de messages : 5623
Age : 65
Localisation : TOULOUSE
Loisirs : WESTERN
Date d'inscription : 29/01/2008

La Maison des sept péchés - Seven Sinners - 1940 Empty
MessageSujet: Re: La Maison des sept péchés - Seven Sinners - 1940   La Maison des sept péchés - Seven Sinners - 1940 Icon_minitimeVen 29 Oct - 17:42

La Maison des sept péchés - Seven Sinners - 1940 Duke_862
Revenir en haut Aller en bas
lasbugas
Duke's friend
Duke's friend
lasbugas


Masculin
Nombre de messages : 5623
Age : 65
Localisation : TOULOUSE
Loisirs : WESTERN
Date d'inscription : 29/01/2008

La Maison des sept péchés - Seven Sinners - 1940 Empty
MessageSujet: Re: La Maison des sept péchés - Seven Sinners - 1940   La Maison des sept péchés - Seven Sinners - 1940 Icon_minitimeSam 30 Oct - 7:04

La Maison des sept péchés - Seven Sinners - 1940 Duke_876
Revenir en haut Aller en bas
lasbugas
Duke's friend
Duke's friend
lasbugas


Masculin
Nombre de messages : 5623
Age : 65
Localisation : TOULOUSE
Loisirs : WESTERN
Date d'inscription : 29/01/2008

La Maison des sept péchés - Seven Sinners - 1940 Empty
MessageSujet: Re: La Maison des sept péchés - Seven Sinners - 1940   La Maison des sept péchés - Seven Sinners - 1940 Icon_minitimeMar 2 Nov - 19:15

La Maison des sept péchés - Seven Sinners - 1940 Duke_138
Revenir en haut Aller en bas
lasbugas
Duke's friend
Duke's friend
lasbugas


Masculin
Nombre de messages : 5623
Age : 65
Localisation : TOULOUSE
Loisirs : WESTERN
Date d'inscription : 29/01/2008

La Maison des sept péchés - Seven Sinners - 1940 Empty
MessageSujet: Re: La Maison des sept péchés - Seven Sinners - 1940   La Maison des sept péchés - Seven Sinners - 1940 Icon_minitimeDim 7 Nov - 16:50

La Maison des sept péchés - Seven Sinners - 1940 Duke_201
Revenir en haut Aller en bas
lasbugas
Duke's friend
Duke's friend
lasbugas


Masculin
Nombre de messages : 5623
Age : 65
Localisation : TOULOUSE
Loisirs : WESTERN
Date d'inscription : 29/01/2008

La Maison des sept péchés - Seven Sinners - 1940 Empty
MessageSujet: Re: La Maison des sept péchés - Seven Sinners - 1940   La Maison des sept péchés - Seven Sinners - 1940 Icon_minitimeLun 15 Nov - 19:45

La Maison des sept péchés - Seven Sinners - 1940 Duke_280


Dernière édition par lasbugas le Mar 26 Avr - 18:05, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
lasbugas
Duke's friend
Duke's friend
lasbugas


Masculin
Nombre de messages : 5623
Age : 65
Localisation : TOULOUSE
Loisirs : WESTERN
Date d'inscription : 29/01/2008

La Maison des sept péchés - Seven Sinners - 1940 Empty
MessageSujet: Re: La Maison des sept péchés - Seven Sinners - 1940   La Maison des sept péchés - Seven Sinners - 1940 Icon_minitimeJeu 6 Jan - 18:20

La Maison des sept péchés - Seven Sinners - 1940 A_duke57


Dernière édition par lasbugas le Mar 26 Avr - 18:05, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
lasbugas
Duke's friend
Duke's friend
lasbugas


Masculin
Nombre de messages : 5623
Age : 65
Localisation : TOULOUSE
Loisirs : WESTERN
Date d'inscription : 29/01/2008

La Maison des sept péchés - Seven Sinners - 1940 Empty
MessageSujet: Re: La Maison des sept péchés - Seven Sinners - 1940   La Maison des sept péchés - Seven Sinners - 1940 Icon_minitimeDim 24 Avr - 7:47

La Maison des sept péchés - Seven Sinners - 1940 A_duk136


Dernière édition par lasbugas le Lun 25 Avr - 19:19, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
lasbugas
Duke's friend
Duke's friend
lasbugas


Masculin
Nombre de messages : 5623
Age : 65
Localisation : TOULOUSE
Loisirs : WESTERN
Date d'inscription : 29/01/2008

La Maison des sept péchés - Seven Sinners - 1940 Empty
MessageSujet: Re: La Maison des sept péchés - Seven Sinners - 1940   La Maison des sept péchés - Seven Sinners - 1940 Icon_minitimeLun 25 Avr - 18:33

La Maison des sept péchés - Seven Sinners - 1940 A_duk159
Revenir en haut Aller en bas
lasbugas
Duke's friend
Duke's friend
lasbugas


Masculin
Nombre de messages : 5623
Age : 65
Localisation : TOULOUSE
Loisirs : WESTERN
Date d'inscription : 29/01/2008

La Maison des sept péchés - Seven Sinners - 1940 Empty
MessageSujet: Re: La Maison des sept péchés - Seven Sinners - 1940   La Maison des sept péchés - Seven Sinners - 1940 Icon_minitimeMar 26 Avr - 17:59

La Maison des sept péchés - Seven Sinners - 1940 A_duk166
Revenir en haut Aller en bas
lasbugas
Duke's friend
Duke's friend
lasbugas


Masculin
Nombre de messages : 5623
Age : 65
Localisation : TOULOUSE
Loisirs : WESTERN
Date d'inscription : 29/01/2008

La Maison des sept péchés - Seven Sinners - 1940 Empty
MessageSujet: Re: La Maison des sept péchés - Seven Sinners - 1940   La Maison des sept péchés - Seven Sinners - 1940 Icon_minitimeJeu 28 Avr - 18:40

La Maison des sept péchés - Seven Sinners - 1940 A_duk184


Dernière édition par lasbugas le Mar 31 Mai - 18:20, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
lasbugas
Duke's friend
Duke's friend
lasbugas


Masculin
Nombre de messages : 5623
Age : 65
Localisation : TOULOUSE
Loisirs : WESTERN
Date d'inscription : 29/01/2008

La Maison des sept péchés - Seven Sinners - 1940 Empty
MessageSujet: Re: La Maison des sept péchés - Seven Sinners - 1940   La Maison des sept péchés - Seven Sinners - 1940 Icon_minitimeMar 31 Mai - 18:17

La Maison des sept péchés - Seven Sinners - 1940 A_duk501
Revenir en haut Aller en bas
Admin
Admin
Admin



Masculin
Nombre de messages : 3192
Age : 55
Localisation : Monaco
Date d'inscription : 25/02/2007

La Maison des sept péchés - Seven Sinners - 1940 Empty
MessageSujet: Re: La Maison des sept péchés - Seven Sinners - 1940   La Maison des sept péchés - Seven Sinners - 1940 Icon_minitimeDim 17 Juil - 6:25


Le mythe de la chanteuse et du marin sous l'assaut du couple Dietrich-Wayne
| 16.07.11 | 14h44 • Mis à jour le 16.07.11 | 14h44


Si l'on ressort La Maison des sept péchés, petit bijou réalisé en 1940, c'est sans doute moins en raison de la notoriété de son réalisateur que de celle de ses deux acteurs principaux, Marlene Dietrich et John Wayne, deux mythes hollywoodiens qui traversent les âges avec une souveraineté insubmersible. Il serait pourtant dommage de négliger Tay Garnett, dont le talent et l'art de la mise en scène contribuent à la valeur d'un film dont le titre est devenu une sorte de mot de passe pour certains cinéphiles affranchis.


Tay Garnett est né le 13 juin 1894. Il fait ses débuts dans le cinéma en 1920 comme scénariste pour les films et gagman chez Mack Sennett et Hal Roach (le producteur de Laurel et Hardy notamment). Il montrera à cet égard, toute sa vie, une grande affection pour les situations et les personnages burlesques, même à l'intérieur de films dramatiques. Il débutera d'ailleurs sa carrière de réalisateur en 1928 avec une comédie. Les titres les plus connus d'une filmographie apparemment versatile et contrastée sont le mélodrame Voyage sans retour, avec William Powell et Kay Francis, histoire d'amour entre un condamné à mort et une femme atteinte d'une maladie incurable et, bien sûr, son adaptation, en 1946, du roman de James Cain Le facteur sonne toujours deux fois, avec Lana Turner et John Garfield. Mais il y a bien, outre cette Maison des sept péchés, d'autres titres étonnants, quoique moins célèbres, dont il est l'auteur, des films comme Okay America, dénonciation de la corruption et du gangstérisme en 1932, ou Bataan, en 1943, âpre film de guerre avec Robert Taylor qui parvient par moments à dépasser les clichés de la propagande.

Ayant toujours souhaité garder un maximum de contrôle sur ses films, Garnett en revendiquera souvent les dialogues et le montage ainsi que l'écriture du scénario. Ce qui ne cadre guère avec l'image d'un simple artisan hollywoodien. Il est également l'auteur d'un roman dont le titre, Man Laughs Back, serait, selon ses dires, un proverbe inca totalement inventé. Il a disparu durant deux années, en pleine carrière hollywoodienne, à la fin des années 1930, pour une longue croisière sur son navire. Il ramènera de ce périple des images pour le film Trade Winds.

UNE GIGANTESQUE BAGARRE

Marlene Dietrich incarne, dans La Maison des sept péchés, un type de personnage conforme à ceux qui en ont fait une icône, essentiellement depuis les films dirigés par Josef Von Sternberg. Bijou Blanche est une chanteuse de beuglant, régulièrement expulsée des cabarets des îles des mers du Sud où elle se produit pour y avoir provoqué émeutes et bagarres. Dans l'un de ses points de chute, elle rencontre un fringant officier de marine (John Wayne, enfin parvenu au vedettariat après le succès, un an plus tôt, de La Chevauchée fantastique, rôle prévu pour Tyrone Power).

L'intrigue reprend des éléments types du mélo "sternbergien". La femme de "mauvaise vie" doit-elle épouser le bel officier, se rachetant ainsi une conduite, au risque de détruire la carrière de celui-ci ? Est-elle condamnée, au contraire, à une vie d'errance et à se produire dans de tropicaux bouis-bouis ?

Garnett triomphe des conventions par son sens de la mise en scène particulièrement fluide et efficace, une approche semi-parodique dans la peinture des personnages secondaires superbement incarnés (Broderick Crawford, Misha Auer, Oscar Homolka), l'usage d'un double sens sexuel et la mise en place de situations proches du burlesque. A cet égard, le clou du film est une gigantesque bagarre dans le cabaret où se produit Bijou. Cette rixe collective se mue en une chorégraphie hypermaîtrisée, riche en gags et inventions comiques.

C'est paradoxalement l'apparente frivolité de nombreux moments du film qui permet à une certaine amertume de surgir, intrusion de sombres sentiments au coeur d'un monde de fantaisie exotique.


--------------------------------------------------------------------------------


La Maison des sept péchés, film américain de Tay Garnett. Avec Marlene Dietrich, John Wayne, Oscar Homolka. (1 h 25.)

Jean-François Rauger
Article paru dans l'édition du 17.07.11
Revenir en haut Aller en bas
https://john-wayne.1fr1.net
lasbugas
Duke's friend
Duke's friend
lasbugas


Masculin
Nombre de messages : 5623
Age : 65
Localisation : TOULOUSE
Loisirs : WESTERN
Date d'inscription : 29/01/2008

La Maison des sept péchés - Seven Sinners - 1940 Empty
MessageSujet: Re: La Maison des sept péchés - Seven Sinners - 1940   La Maison des sept péchés - Seven Sinners - 1940 Icon_minitimeDim 3 Fév - 9:06

La Maison des sept péchés - Seven Sinners - 1940 Wayne715



La Maison des sept péchés - Seven Sinners - 1940 Wayne716
Revenir en haut Aller en bas
lasbugas
Duke's friend
Duke's friend
lasbugas


Masculin
Nombre de messages : 5623
Age : 65
Localisation : TOULOUSE
Loisirs : WESTERN
Date d'inscription : 29/01/2008

La Maison des sept péchés - Seven Sinners - 1940 Empty
MessageSujet: Re: La Maison des sept péchés - Seven Sinners - 1940   La Maison des sept péchés - Seven Sinners - 1940 Icon_minitimeMar 16 Juil - 5:38

La Maison des sept péchés - Seven Sinners - 1940 Wayne811
Revenir en haut Aller en bas
lasbugas
Duke's friend
Duke's friend
lasbugas


Masculin
Nombre de messages : 5623
Age : 65
Localisation : TOULOUSE
Loisirs : WESTERN
Date d'inscription : 29/01/2008

La Maison des sept péchés - Seven Sinners - 1940 Empty
MessageSujet: Re: La Maison des sept péchés - Seven Sinners - 1940   La Maison des sept péchés - Seven Sinners - 1940 Icon_minitimeSam 28 Sep - 14:56

La Maison des sept péchés - Seven Sinners - 1940 A_duk999


Revenir en haut Aller en bas
lasbugas
Duke's friend
Duke's friend
lasbugas


Masculin
Nombre de messages : 5623
Age : 65
Localisation : TOULOUSE
Loisirs : WESTERN
Date d'inscription : 29/01/2008

La Maison des sept péchés - Seven Sinners - 1940 Empty
MessageSujet: Re: La Maison des sept péchés - Seven Sinners - 1940   La Maison des sept péchés - Seven Sinners - 1940 Icon_minitimeMar 15 Oct - 18:28

La Maison des sept péchés - Seven Sinners - 1940 Wayne139
Revenir en haut Aller en bas
lasbugas
Duke's friend
Duke's friend
lasbugas


Masculin
Nombre de messages : 5623
Age : 65
Localisation : TOULOUSE
Loisirs : WESTERN
Date d'inscription : 29/01/2008

La Maison des sept péchés - Seven Sinners - 1940 Empty
MessageSujet: Re: La Maison des sept péchés - Seven Sinners - 1940   La Maison des sept péchés - Seven Sinners - 1940 Icon_minitimeLun 25 Nov - 19:12

La Maison des sept péchés - Seven Sinners - 1940 Wayne556
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé





La Maison des sept péchés - Seven Sinners - 1940 Empty
MessageSujet: Re: La Maison des sept péchés - Seven Sinners - 1940   La Maison des sept péchés - Seven Sinners - 1940 Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
La Maison des sept péchés - Seven Sinners - 1940
Revenir en haut 
Page 1 sur 2Aller à la page : 1, 2  Suivant
 Sujets similaires
-
» Les Déracinés - Three Faces West - 1940
» Les Hommes de la Mer - The Long Voyage Home - 1940
» L'Escadron Noir - Dark Command - 1940

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
John Wayne, un homme, une légende :: John Wayne. :: Les films de John Wayne.-
Sauter vers: